DÒNG SÔNG CUỘC ĐỜI

Kính tặng Anh Lê Tâm

Nhân kỷ niệm 75 năm ngày sinh (09/01/1996)

Cuộc đời Anh là dòng sông thời gian

Bảy nhăm (75) năm bao bờ bến lạ

Giờ bình thản một góc nhà thanh bạch

Anh nghĩ suy về những tháng năm xa ...

*

Paris một thời tuổi trẻ

Vườn Luxembourg tuyết trắng thu vàng

Những trang sách, những giảng đường đại học

Những đêm dài xa nưức, xa nhà ...

*

Theo Bác Hồ về quê hương khói lửa

Bữa cơm khoai, đôi dép lốp trường chinh

Rừng chiến khu xưa ấm áp ân tình

Xưởng quân giới Anh miệt mài nghiên cứu...

*

Nhớ buổi đầu Anh giắt chúng em đi

Đường khoa học gập gềnh và gian khó

Như cuốn sách (1) Anh dành bao tâm trí

Bài học vỡ lòng đi tới phía trời xa ...

*

Đo lường từ viên dá thô sơ

Thành huyền ảo tư duy Anh sáng tạo

Nhứng đơn vị tưởng khô cằn, tĩnh lặng

Bỗng có hồn trong nhạc dịch thơ Anh (2) :

"Vêbe" thông chảy qua "ôm"

Đánh tin sốt dẻo về luôn với mình.

Anh là "fara" trung thành,

Một "vôn" mang nặng mối tình yêu em !

*

Giờ Anh lại nghĩ suy về "Ba phút đầu tiên" (3)

Về quy luật sinh thành không cưỡng nổi

Về Hawking (4) thiên tài : thời gian trôi một hướng

Về vũ trụ không biên, không khởi đầu , không kết thúc

Như dòng sông cuộc đời - Anh mãi mãi tươi xanh !...

Trần Bảo - Viện Đo lường Việt Nam

Nghĩa Đô 1996

 Ghi chú :

(1) : Cuốn sách "Sách giải thích về Bảng đơn vị đo lường hợp pháp của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hoà". NXB Khoa học, 1967.

(2) : Bốn câu thơ của Jame Clerk Maxaell, Anh Tâm đã dịch, in trong cuốn sách trên.

(3) :  Tác phẩm "Ba phút đầu tiên" của Steven Weinberg, Anh Tâm đã dịch, NXB Khoa học - Kỹ thuật, 1982.

(4) : Stefen W. Hawking, một trong những nhà vật lý lý thuyết tài năng và bất hạnh nhất thế giối, người Anh, sinh năm 1942, tác giả cuốn "Lược sử thời gian", NXB KH - KT, 1995.