THÔNG ĐIỆP CỦA GIÁM ĐỐC BIPM VÀ BIML

NGÀY ĐO LƯỜNG THẾ GIỚI 20 - 05 – 2026

                                                                                        Annette Koo                                                                                Athony Donellan

                                                                                     Giám đốc BIPM                                                                              Giám đốc BIML

Đo lường học : Xây dựng niềm tin trong hoạch định chính sách

Mỗi năm, Ngày đo lường thế giới mang đến cơ hội để suy ngẫm về vai trò thiết yếu của phép đo trong xã hội – và về sự hợp tác cho phép các phép đo được tin cậy, so sánh và sử dụng trên toàn thế giới.

Sau một năm mang tính cột mốc kỷ niệm 150 năm Công ước Mét, Ngày đo lường thế giới 2026 mời gọi chúng ta hướng tới tương lai. Chủ đề năm nay, Đo lường học:  Xây dựng niềm tin trong hoạch định chính sách, trực tiếp đề cập đến mối quan hệ giữa khoa học, quản trị và niềm tin của công chúng, cũng như công việc thầm lặng giúp các quyết định được đưa ra một cách chắc chắn.

Vì sao phép đo lại quan trọng trong việc xây dựng niềm tin cho hoạch định chính sách

Các phép đo đáng tin cậy cung cấp bằng chứng mà các nhà hoạch định chính sách dựa vào khi giải quyết những thách thức phức tạp – từ bảo vệ sức khỏe cộng đồng và đảm bảo an toàn, đến quản lý hệ thống năng lượng, giám sát môi trường và hỗ trợ các giao dịch thị trường hằng ngày. Khi dữ liệu chính xác, có thể so sánh và truy xuất nguồn gốc, các quyết định có thể được đưa ra với sự rõ ràng và tự tin cao hơn.   

Niềm tin được củng cố hơn nữa khi các phép đo không chỉ có cơ sở khoa học vững chắc mà còn được áp dụng trong những khuôn khổ pháp lý rõ ràng và có thể dự đoán. Đo lường khoa học đảm bảo rằng các phép đo chính xác và có thể so sánh giữa các quốc gia; đo lường pháp định đảm bảo rằng chúng được áp dụng một cách nhất quán và công bằng trong thực tế. Cùng với nhau, chúng giúp chuyển các mục tiêu chính sách thành những quy định thực tiễn phục vụ lợi ích công cộng.

Từ phép đo đến chính sách trong thực tiễn

Tác động của đo lường đến chính sách có thể được thấy rõ trong các lĩnh vực như chăm sóc sức khỏe. Trong đại dịch COVIS-19, chẳng hạn, các phòng thí nghiệm đo lường trên toàn thế giới đã làm việc để hỗ trợ các phép đo đáng tin cậy cho xét nghiệm, thiết bị bảo hộ và phát triển vắc-xin. Dữ liệu có thể so sánh và truy xuất nguồn gốc đã giúp các cơ quan y tế đánh giá rủi ro, đánh giá hiệu quả và hành động dựa trên bằng chứng tại những thời điểm then chốt.

Tương tự, hoạt động giám sát môi trường dài hạn phụ thuộc vào các phép đo đáng tin cậy. Các phép đo có thể so sánh trên phạm vi quốc tế về khí quyển, chất lượng nước và các chất ô nhiễm là nền tảng cho dữ liệu mà các cơ quan chức năng sử dụng để theo dõi xu hướng theo thời gian và xây dựng các chính sách bảo vệ sức khỏe và tài nguyên thiên nhiên. Nếu thiếu niềm tin vào cách các phép đo này được thực hiện và so sánh, những quyết định như vậy sẽ thiếu một nền tảng vững chắc.  

Đo lường cũng là nền tảng cho đảm bảo chất lượng và các thực hành thị trường công bằng. Trong lĩnh vực an toàn thực phẩm, chẳng hạn, các chương trình đo lường đã tăng cường năng lực của các quốc gia trong việc đo lường các chất gây ô nhiễm, dư lượng và hàm lượng dinh dưỡng , giúp các cơ quan quản lý và nhà sản xuất chứng minh rằng sản phẩm đáp ứng các tiêu chuẩn đã được thống nhất.

Song song đó, các khuôn khổ đo lường pháp định giúp đảm bảo rằng các phương tiện đo được sử dụng trong thương mại, như cột đo nhiên liệu, công-tơ nước và công-tơ điện hoạt động đúng như yêu cầu. Khi các thiết bị đo lường chịu sự kiểm soát pháp lý phù hợp, niềm tin được củng cố không chỉ giữa nhà sản xuất và người tiêu dùng, mà còn giữa các cơ quan quản lý nhà nước và cộng đồng mà họ phục vụ.

Niềm tin được xây dựng thông qua hợp tác

Cuối cùng đo lường là nền tảng cho các bằng chứng định hướng chính sách, các khuôn khổ bảo vệ xã hội và hỗ trợ sự ổn định kinh tế - xã hội. Khi các phép đo đáng tin cậy và được áp dụng một cách nhất quán, niềm tin không chỉ dừng lại ở dữ liệu – mà còn mở rộng đến các thể chế, các thỏa thuận và những quyết định dựa trên chúng.

Nhân Ngày đo lường thế giới năm nay, chúng tôi đề nghị cộng đồng đo lường toàn cầu cùng suy ngẫm về vai trò của các phép đo đáng tin cậy trong việc định hình các quyết định, cũng như ghi nhận sự hợp tác và cam kết chung làm nên niềm tin này.

Chúng tôi mong được cùng các bạn kỷ niệm vào ngày 20 tháng 5 !  

Metrology: Building Trust in Policy Making

Each year, World Metrology Day offers an opportunity to reflect on the essential role measurement plays in society — and on the cooperation that allows measurements to be trusted, compared and relied upon world-wide.

Following a landmark year celebrating 150 years of the Metre Convention, World Metrology Day 2026 invites us to look forward. This year’s theme, Metrology: building trust in policy making, speaks directly to the relationship between science, governance and public confidence, and to the quiet work that enables decisions to be made with assurance.

Why measurement matters for building trust in policy making

Reliable measurements provide the evidence policymakers depend on when addressing complex challenges — from protecting public health and ensuring safety, to managing energy systems, monitoring the environment and supporting everyday market transactions. When data is accurate, comparable and traceable, decisions can be taken with greater clarity and confidence.

Trust is strengthened further when measurements are not only scientifically sound, but also applied within clear and predictable legal frameworks. Scientific metrology ensures that measurements are accurate and comparable across borders; legal metrology ensures that they are applied consistently and fairly in practice. Together, they help translate policy objectives into practical provisions that serve the public interest.

From measurement to policy in practice

The impact of metrology on policy can be seen clearly in areas such as healthcare. During the COVID-19 pandemic, for example, metrology laboratories around the world worked to support reliable measurements for testing, protective equipment and vaccine development . Comparable and traceable data enabled health authorities to assess risks, evaluate performance and act on evidence at a critical moment.

Similarly, long-term environmental monitoring relies on trusted measurements. Internationally comparable measurements of atmospheric gases, water quality and pollutants underpin the data used by authorities to track trends over time and to design policies that protect health and natural resources. Without confidence in how these measurements are made and compared, such decisions would lack a stable foundation.

Metrology also underpins quality assurance and fair market practices. In food safety, for example, metrology programmes have strengthened countries’ ability to measure contaminants, residues and nutritional content, helping authorities and producers demonstrate that products meet agreed specifications.

In parallel, legal metrology frameworks help ensure that measuring instruments used in commerce, such as fuel dispensers, water meters and electricity meters, perform as expected. When instruments are subject to appropriate legal control, trust is strengthened not only between producers and consumers, but also between public authorities and the communities they serve.

Trust built through cooperation

Ultimately, metrology underpins the evidence that informs policy, the frameworks that protect society, and support economic and social stability. When measurements are reliable and consistently applied, trust extends beyond data — to the institutions, agreements and decisions that rely on them.

This World Metrology Day we invite the global metrology community to reflect on the role trusted measurements play in shaping decisions, and to recognise the cooperation and shared commitment that make this trust possible.

We look forward to celebrating with you all, on 20 May!